#可分動詞、#動詞整理
<德语为什么会有可分动词，可分动词是怎么来的？ - 知乎>（→）Q：德语为什么会有可分动词，可分动词是怎么来的？
初学德语，对德语可分动词这种存在非常奇怪。 它的来源是什么？ 为什么不能直接像英语一样形成词组呢？
（→）a德语侦探部落(Wieso/Weshalb/Warum)
其实如果你掌握可分动词会觉得比英语简单，德语的可分动词由可分前缀与动词词干组成，是一种构词法。为什么说比英语简单呢，因为可分前缀数量十分有限。而且可分前缀对分析词义非常有帮助，掌握它们可以轻松处理一些看似易混的单词。
ab-向下
abwerten 贬值
absteigen 下降
abnehmen 减肥
ab-去除
absagen 取消
abziehen 扣除
abtreiben 堕胎
auf-向上
aufwerten 升值
通过前缀可以将词干运用的非常灵活
anbauen 种植
其意思取于介词an, an本身有紧挨着的意思，一个紧挨着一个建的，水稻最为形象不过，所以有种植的意思。
abbauen 拆除同样，来源于ab去除之意，把建好的拆掉。
Stellenabbau 裁员
ausbauen 扩建
aus有向外之意，向外建造，扩建。
aufbauen 搭建auf有向上之意，一步一步搭起来，可以表示搭建。
einbauen 安装ein有进入的意思，在房子里面建，就是安装屋内的东西。
如果不了解前缀，看到：
anbauen-ausbauen-aufbauen-einbauen-abbauen
很容易记混，其实它们大大避免了死记硬背的麻烦，而且很多前缀都是介词，可以感叹德语词汇的高效利用。（文章可分动词应写成an/bauen）
补充1
有少数的前缀影响不大，这些前缀构成的动词比较少，动词词干起到了决定性的作用。比如fest(連結)。
补充2
有一种情况同一个词即可以可分，也可以不可分，意思不同。
umfahrenWir umfahren die Stadt.绕
Das Auto fährt den Mann um. 撞倒
wiederholen
Ihr wiederholt den Satz.Er holt den Ball wieder.
（→）CT-ABT
其实你就把它当“动词词组”（phrasal verb）就行。
德语算是一个「中间态」。遥想拉丁语时期（虽然不是一个语族的哈），这些介词是货真价实地黏在动词身上的。像 involvo, circumvolvo 这样，就是这么用，不会拆成 volvo ... in; 而到了德语就是你看到的可以拆开，也可以在一起的样子了。
到了英语，介词就彻底炸开了，变成了 pass by, bring up 这样的形式了。但也有残留的感觉，比如我们也可以说 bypass, upbringing. 还有些可能是没能及时炸开的，比如 uptight 就不能炸开用了。
PS：我一直认为，介词的高度灵活地参与构句是一门语言分析化的必要代偿机制。
